21.8.2019

Muukalainen Mereltä kirja on ilmestynyt !



Poldark – Muukalainen mereltä

Cornwall, 1810–1811. 
Poldarkien perhe odottaa Rossin paluuta komennukseltaan Portugalissa. Heidän vakiintunut elämänsä suistuu radaltaan, kun Jeremy Poldark pelastaa merihätään joutuneen muukalaisen. 

Karismaattinen vieras Stephen Carringtonin saapuu Poldarkien talouteen, ja erityisesti Clowancelle ja Jeremylle, Rossin ja Demelzan lapsille, hän on avain uuteen maailmaan. 

Demelza puntaroi, olisiko hänen tyttärelleenkin mahdollista löytää samassa miehessä sekä tosirakkaus että hyödyllinen kumppanuus. Rossin puolestaan on vaikea ymmärtää omaa poikaansa.

***

Sidosasu Sidottu
Sivumäärä 557
Koko 134 x 213 mm
Alkuteos The Stranger from the Sea
Suomentaja Lauri Sallamo, Anuirmeli Sallamo-Lavi
Kirjastoluokka 84.2
ISBN 9789512415243
Gummerus kustannus, elokuu 2019

16.3.2019

"Emme voi pyytää enempää. Tämän enempää ei ole."




"Tietysti kaikki loppuu aikanaan" Demelza sanoi "Se on ollut selvää maailman alusta lähtien. Ja se on - miksi sinä sitä kutsuit - sietämätöntä. Se on sietämätöntä ! Et saa siis ajatella sitä. Et saa hyväksyä sitä. Se on väistämätöntä, joten se täytyy unohtaa. Väistämätöntä ei voi - ei saa pelätä. Tunnemme ainoastaan tämän hetken ja tällä hetkellä me elämme ! Olemme elossa. Menneisyys on mennyttä. Tulevaisuus ei ole vielä täällä. Se tulee vasta huomenna ! Koskaan ei voi olla muuta kuin tämä hetki. Ja tällä hetkellä, juuri nyt, me olemme elossa - ja yhdessä. Emme voi pyytää enempää. Tämän enempää ei ole."

Kirjan Vihan vuorovedet päätössanat.
Suomentanut Lauri Sallamo ja Heidi Tihveräinen

Mitä järkeä elämässä on, jos sitä ei voi jakaa jonkun kanssa ?"

"Kuule", Darke sanoi, "miksi sinä tulit tänne?"
Morwenna tuijotti häntä.
"Sinähän tuli, koska halusit nähdä minut" Drake sanoi lempeästi.
Morwenna nyökkäsi.
"Eikö elämässä ole muutakin kuin lihallista rakkautta?" Drake kysyi.
"On, on tietysti, mutta..."
"Vastaa rehellisesti. Haluatko sinä olla minun kanssani ? 
Enemmän kuin kenenkään muun kanssa ?"
Morwenna epäröi pitkään, mutta nyökkäsi lopulta.
"Mutta..."
"Eikö se ole kaikkein tärkeintä ? Että saa elää yhdessä
Työskennellä yhdessä. Kävellä ja keskustella yhdessä. 
On niin paljon mitä rakastaa - vaikkakin eri tavalla kuin mitä
tarkoitat. Auringonnousua, sadetta, tuulta, pilviä, kuohuvaa merta 
ja lintujen kirkumista ja - lehmien ammumista, viljan kimallusta,
kevään tuoksuja. Ruokaa ja raikasta vettä. Tuoreita munia,
lämmintä maitoa, vasta nostettua perunaa, itsetehtyä hilloa. 
Savun tuoksua, punarinnan poikasia, kissankelloja, takkatulen lämpöä...
Asioita on loputtomasti. Jos niistä saa nauttia rakkaansa kanssa, se on
nelinkertaisesti parempaa ! Minä antaisin kaikkeni, jos saisin nähdä sinun
istuvan siinä tuolissasi. Mitä järkeä elämässä on, jos sitä ei voi jakaa
jonkun kanssa ?"

Vihan Vuorovedet, sivu 548
Suomentanut Lauri Sallamo ja Heidi Tihveräinen


21.2.2019

Ote kirjasta Vihan Vuorovedet...


Ross palaa Namparaan oltuaan pitkän aikaa Lontoossa ja heti Cornwalliin saapuessaankin oli joutunut hoitamaan Pascoen konkurssista johtuvia asioita....

"Namparassa oli valot. Demelza odotti olohuoneen ovella. Heidän katseensa kohtasivat ja Ross riisui hymyillen hattunsa ja viittansa. Demelza auttoi Rossia vetämään saappaat jalastaan muttei sanonut mitään.
"Jätin sinulle illallista" Demelza sanoi "Se on lämmintä, odota ihan hetki."
"Totta kai." Kun Ross sai ruoan nenänsä eteen, hän ei saanut syötyä oikein mitään.
"Eikö sinulla ole nälkä ?" Demelza kysyi.
"Minua vain väsyttää, Väsyttää puhuminen, riiteleminen, kysymykset, matkanteko."
"Syö vielä vähän."
"En" Ross sanoi. " Ei minun tee mieli muuta kuin sinua."

Kirjasta Vihan Vuorovedet, sivu 353

Suomentanut: Lauri Sallamo ja Heidi Tihveräinen



20.2.2019

Mellakka ja hirttäjäiset


Zacky Martinin poika Jago sekaantuu mellakkaan ja Sam ja Drake menevät auttamaan häntä...


Kaikki kolme, Sam, Drake ja Jago tuomitaan hirtettäväksi


George ja Ossie ovat paikalla myös


Morwenna tulee katsomaan

Lopulta vain Jago hirtetään ja Sam ja Drake vapautetaan. Ross koittaa lohduttaa Zackyä.


Demelza saa kuulla tapahtuneesta vasta kun pojat palaavat kotiin.

Rannalla....


Ross, Demelza ja Clowance




Kausi 4, jakso 1 promokuva


Vihan Vuorovedet kirjasta...

Olen päässyt Vihan Vuorovedet kirjassa sivulle 199-202 ja tapahtumat sijoittuvat Killewarreniin, Ross on saapunut taloon kuultuaan Demelzalta Sarahin olevan vilustunut...

Ross Dwightille: Demelza kertoi minulle, että Sarah on.... sairas."
"Hän on vilustunut"
"Siinäkö kaikki ?"
Dwight irvisti: "Se riittää."
"Voi Luoja, tietääkö Caroline ?"
"Tietää...minun oli pakko kertoa."
Ross paukutti ratsupiiskalla saapastaan. "Ei minusta ole täällä mitään hyötyä. Mutta halusin silti tulla."
"Hyvä kun tulit."
"Kuinka hän sen otti ?" 
"Oikein hyvin", ääni vastasi ovelta.
Caroline näytti samalta kuin aina ennenkin: hän oli pitkä ja sorja: hiukset olivat punaiset, silmät vihreät ja nenä pisamainen. Ainoa ero aiempaan oli, että huulet olivat värittömät.
"Caroline..."
"Niin Ross, tilannehan on aika kamala. Oliko Dwight jo kertonut sinulle ?"
"Hän varoitti, että se olisi mahdollista."
"Miehet kertovat toisilleen asioita, joita ei paljasteta vaimoille eikä äideille. Se tuli järkytyksenä, mutta otin sen juuri niin arvokkaasti ja tyynesti kuin jalosukuiselta sopii odottaakin."
***
Caroline hörppäsi lasistaan. " Ross, minä sanoin, etten edes halua sitä pikku otusta vaivoikseni ja tarkoitin sitä. Eläimet ovat paljon kiitollisempia ja palkitsevampia. Mutta minun on pakko myöntää, että kuukausien saatossa hän on luikerrellut sydämeeni. Horace parka on ollut aivan tyrmistynyt siitä, että häntä laiminlyödään, Setäni olisi ollut kovin harmissaan siitä, että hänen veljentyttärensä tytär viipyi täällä niin lyhyen aikaa."
Kukaan ei sanonut toviin mitään. Tuulen irroittama köykäinen oksa rapsahteli ikkunaan kuin pikkulintu, joka yritti päästä sisään.
"Onko hän...Kauanko ?" Ross kysyi.
"Tunteja, luulisin" Dwight vastasi.
"Olisi pitänyt ottaa Demelza mukaan" Ross sanoi.
"Ei toki" Caroline sanoi " Se olisi ollut suuri virhe, te olette vahvoja miehiä ja minä pärjään kyllä. Olen luja nainen ja osaan pitää itsestäni huolen. Mutta Demelza - hän ei olisi yhtä muodollinen ja eikä hallittu. Eikä arvokas. Hän ei ymmärrä arvokkuutta eikä- koko sen merkitystä..." Caroline hörppäsi taas lasistaan. "Uskoakseni Demelza alkaisi itkeä... ja se - ja se olisi meidän kaikkien loppu...."

(Suomentaja Lauri Sallamo, Heidi Tihveräinen)



29.11.2018

Kirja Nro 7 - Vihan Vuorovedet on ilmestynyt !


Kirja on nyt ostettavissa !


Vihan Vuorovedet - The Angry Tide

Sivumäärä Noin 650
Koko 134 x 213 mm
Alkuteos The Angry Tide
Suomentaja Lauri Sallamo, Heidi Tihveräinen
Kirjastoluokka 84.2
ISBN 9789512413515
Gummerus kustannus, helmikuu 2019
Kirjamuodot Kirja, E-kirja
***

Cornwall, 1798–1799. 

Ross Poldark istuu Truron edustajana Britannian parlamentissa ja jakaa aikansa Lontoon ja Cornwallin välillä. Myös Demelza tuntuu jakavan hänen sydämensä kahtia. Rossin vanha vihanpito George Warlegganin kanssa kytee yhä – ja niin kytee myös Morwennan ja Draken, Demelzan veljen, kielletty rakkaus. Mutta ennen kuin uusi vuosisata koittaa, vihaakin suurempi murhenäytelmä yhdistää Georgen ja Rossin, ja Morwenna ja Drake puolestaan kohtaavat tragedian, joka tuo heille toivoa.

Suositun Poldark-tv-sarjan neljäs tuotantokausi pohjautuu tähän kirjaan.

19.8.2018

Clowancen syntymä....


Kirjasta Musta Kuu:
Demelza on juuri kertonut Rossille, että he saavat perheenlisäystä (Dem odottaa kolmatta lasta) :

Ross siirsi päätään ja vei kasvot lähelle Demelzan kasvoja. Hetken he vain makasivat ja hengittivät hiljaa lähekkäin.
"Toivottavasti se on tyttö", Ross sanoi sitten. "Mutta toisenlainen kuin sinä. Yhdessä tuommoisessa on enemmän kuin tarpeeksi."







Kauneusvirheet ihmisessä....



Ross to Demelza: “Blemishes on the beauty of a person one loves are like grace notes 
adding something to a piece of music.” 

Winston Graham - 'The Black Moon´
***
Ross vei kätensä vaimon toiselle polvelle. "Pidänkin tästä enemmän. Tykkään arvesta, jonka sait polveesi viidentoista vanhana, kun putosit jalavasta,"
"Siitä jäi pelkkä naarmu. Arpi tuli siitä, kun kaadoin komeron päälleni."
"Siinäs näet, juuri tuota minä tarkoitin. Sinä olet haastava. Vaikeasti käsiteltävä."
 "Aika kolhiintunut ja kulunutkin jo."
 "Ei sitä huomaa. Kauneusvirheet rakkaassa ihmisessä ovat kuin korunuotteja, jotka tekevät musiikkikappaleesta entistä ihanamman."
"Juutas sinähän kauniita puhut. Taitaa olla parasta käydä unten maille tai alan kohta uskoa, että olet tosissasi,"

Kirjasta Musta Kuu

17.6.2018

Agathan hautajaiset



Agathan haudalle laitetaan kivi vihdoin ja viimein...

Alkukohtaus, Ross uimassa....


Ross käy uimassa...


...ja rannalla hän....



kuvittelee näkevänsä Hughin ja Demelzan




Mutta kuullessaan lasten naurua hän
 huomaa että Demelza ja lapset saapuvat rannalle myös.



Jeremy juoksee Rossin syliin


Ross:"Olen yhä täällä"


Demelza:" Niin minäkin"

10.5.2018

Neljä Joutsenta kirja


Suomenkielinen versio ilmestyi Elokuussa 2018 !


Poldark – Neljä joutsenta

Winston Graham

Cornwall, 1795. Ross Poldarkin talous kukoistaa viimein kovan työn tuloksena, mutta hän joutuu vaikeaan tilanteeseen, kun nuori merivoimien upseeri ihastuu Demelzaan. Kaikki Rossin elämälle keskeiset naiset, neljä joutsenta, joutuvat kriisiin näinä vuosina. Hänen vaimolleen Demelzalle, hänen entiselle rakastetulleen Elizabethille, hänen ystävänsä tuoreelle vaimolle Carolinelle ja onnettomalle Morwenna Chynowethille nämä ovat stressin ja ristiriitojen aikoja. Kuinka isoista haasteista ja virheistä rakkaus voi selvitä?

Neljä joutsenta on tv-sarjanakin tunnetun, legendaarisen Poldark-sarjan kuudes osa. Graham kuljettaa jälleen lukijansa Cornwallin karun kauneuden keskelle ja aikaan, jolloin maailma ympärillä muuttui kovaa tahtia.